1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Legendas em inglês estão disponíveis]

2
00:00:12,330 --> 00:00:13,860
Contanto que eu possa assumir o Palácio Ning'an,

3
00:00:14,580 --> 00:00:18,360
Estou disposto a pagar qualquer preço.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,050
[Palácio Ning'an]

5
00:00:19,470 --> 00:00:24,390
Limpe a corte de traidores e bajuladores.

6
00:00:24,870 --> 00:00:28,570
O pincel imperial de cinábrio determina a vida e a morte de uma pessoa.

7
00:00:35,020 --> 00:00:35,790
Tudo

8
00:00:36,780 --> 00:00:37,810
é como um sonho.

9
00:00:39,660 --> 00:00:42,540
Certa vez, fiquei em dívida com muitas pessoas.

10
00:00:43,420 --> 00:00:44,910
Zhang Zhe, me ajude.

11
00:00:45,250 --> 00:00:46,680
Serei uma boa pessoa depois disso.

12
00:00:52,180 --> 00:00:54,510
Vou me casar com quem estraguei.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,130
Existem coisas

14
00:00:59,760 --> 00:01:00,800
você não pode me dar.

15
00:01:01,450 --> 00:01:02,290
Mas ele pode.

16
00:01:06,700 --> 00:01:08,080
Para manter minha vida,

17
00:01:08,550 --> 00:01:09,870
só você, senhor, pode me ajudar.

18
00:01:12,870 --> 00:01:15,289
Todas as pessoas no mundo têm o direito de escapar.

19
00:01:15,690 --> 00:01:16,870
Mas sou o único que não pode.

20
00:01:17,370 --> 00:01:20,580
Eu quero fazer o meu melhor para compensar

21
00:01:21,110 --> 00:01:22,160
meus arrependimentos e erros do passado.

22
00:01:35,310 --> 00:01:38,270
Sr. Zhang, você acredita na predestinação da vida anterior?

23
00:01:39,050 --> 00:01:41,050
Prefiro acreditar no que está diante de mim.

24
00:01:41,950 --> 00:01:43,020
Bem-vindo, Alteza.

25
00:01:43,289 --> 00:01:44,960
Bem-vindo, Alteza.

26
00:01:45,060 --> 00:01:48,270
Damos as boas-vindas ao seu regresso à capital da nossa terra natal.

27
00:01:48,970 --> 00:01:51,050
Ning, do que você tem medo?

28
00:01:52,039 --> 00:01:53,150
Mas no insondável,

29
00:01:54,390 --> 00:01:55,770
há sempre uma mão invisível

30
00:01:57,030 --> 00:01:59,539
que coloca tudo de volta ao seu lugar original.

31
00:02:00,990 --> 00:02:03,530
Você se vingou e pagou suas dívidas.

32
00:02:04,260 --> 00:02:06,570
No final das contas, quem é você?

33
00:02:07,900 --> 00:02:10,690
Um lugar movimentado ou um campo de batalha.

34
00:02:11,970 --> 00:02:15,400
Uma vida de absurdos, uma história de erros e arrependimentos.

35
00:02:19,110 --> 00:02:23,650
[História do Palácio Kunning]

36
00:02:24,640 --> 00:02:27,500
[Episódio 2]

37
00:02:28,720 --> 00:02:29,220
Xie Wei.

38
00:02:29,930 --> 00:02:31,800
Como você pôde fazer uma coisa tão má

39
00:02:32,010 --> 00:02:33,170
e desconsiderar vidas humanas?

40
00:02:34,730 --> 00:02:35,960
Sua Majestade, você não é Deus.

41
00:02:37,460 --> 00:02:39,490
Como você sabe se o que estou fazendo é mau

42
00:02:40,210 --> 00:02:41,829
e não justo?

43
00:02:45,140 --> 00:02:46,150
Quanto a você,

44
00:02:46,720 --> 00:02:47,960
você está vivo até hoje

45
00:02:48,720 --> 00:02:49,870
é a maior misericórdia

46
00:02:50,100 --> 00:02:51,800
Eu mostrei a você.

47
00:02:52,540 --> 00:02:54,300
Naquela época, quando eu estava muito confuso por causa da minha doença,

48
00:02:55,020 --> 00:02:55,940
Eu uma vez

49
00:02:55,980 --> 00:02:58,070
disse algumas coisas ultrajantes e imorais para você.

50
00:02:59,660 --> 00:03:01,720
Felizmente, você tinha uma memória ruim então

51
00:03:02,100 --> 00:03:03,300
e não tinha planos pré-concebidos.

52
00:03:03,780 --> 00:03:05,380
Depois de retornar à capital, tentei repetidamente sondar você,

53
00:03:06,070 --> 00:03:07,620
mas você não se lembrou de nada.

54
00:03:08,340 --> 00:03:10,540
É por isso que deixei você viver por mais alguns anos.

55
00:03:11,090 --> 00:03:11,720
Caso contrário,

56
00:03:12,920 --> 00:03:14,980
no dia em que fui nomeado Preceptor Júnior,

57
00:03:16,380 --> 00:03:16,970
Vossa Majestade

58
00:03:18,130 --> 00:03:20,340
estaria morto.

59
00:03:25,230 --> 00:03:26,870
Xie Wei não me matou depois que veio para a capital

60
00:03:27,310 --> 00:03:29,390
porque eu não lembrava das coisas e não era inteligente.

61
00:03:30,270 --> 00:03:32,140
Mas ele percebeu o que eu fiz hoje.

62
00:03:32,829 --> 00:03:33,990
Se ele detectar algo incomum,

63
00:03:34,490 --> 00:03:35,920
ele não vai me matar imediatamente?

64
00:03:44,050 --> 00:03:44,500
Senhorita.

65
00:03:45,310 --> 00:03:46,070
O que há de errado?

66
00:03:47,980 --> 00:03:48,630
Deixe-me perguntar a você.

67
00:03:49,390 --> 00:03:50,730
Será que aquele Sr. Xie que esteve presente hoje

68
00:03:50,820 --> 00:03:51,780
vem aqui com frequência?

69
00:03:52,120 --> 00:03:53,040
Eu não me lembro dele.

70
00:03:53,550 --> 00:03:55,290
O Sr. Xie e Sua Senhoria pertencem ao tribunal

71
00:03:55,480 --> 00:03:56,430
e mantenha contato regularmente.

72
00:03:56,950 --> 00:03:57,650
E também porque

73
00:03:57,670 --> 00:03:59,579
ele veio para a capital com você no passado,

74
00:03:59,680 --> 00:04:00,610
eles têm condições especialmente amigáveis.

75
00:04:01,030 --> 00:04:01,780
No entanto,

76
00:04:01,780 --> 00:04:02,900
ele não esteve aqui

77
00:04:02,920 --> 00:04:04,200
há alguns anos, na verdade.

78
00:04:04,850 --> 00:04:06,700
O Sr. Xie vem da família Xie em Jinling.

79
00:04:06,910 --> 00:04:08,800
Na capital, ele é conhecido por seu temperamento gentil.

80
00:04:09,140 --> 00:04:10,500
Mesmo que você o tenha ofendido de alguma forma,

81
00:04:10,520 --> 00:04:11,830
não se preocupe muito.

82
00:04:12,620 --> 00:04:13,380
Gentil?

83
00:04:14,260 --> 00:04:18,089
[Mansão Xie]

84
00:04:18,130 --> 00:04:19,709
[Salão Qiqin]

85
00:04:33,950 --> 00:04:34,810
Sobre hoje,

86
00:04:34,900 --> 00:04:35,760
na sua opinião,

87
00:04:36,260 --> 00:04:37,560
como é o temperamento de Ning?

88
00:04:37,980 --> 00:04:39,350
A Segunda Jovem é realmente inteligente.

89
00:04:39,450 --> 00:04:40,650
Ela realmente usou um livro de poesia para enganar os outros

90
00:04:41,030 --> 00:04:42,750
e conseguiu lidar com um escravo astuto em poucas palavras.

91
00:04:43,070 --> 00:04:44,810
Ela é muito diferente dos rumores dela

92
00:04:44,830 --> 00:04:45,900
sendo dominador e imprudente.

93
00:04:47,140 --> 00:04:48,470
Até você percebeu isso,

94
00:04:48,800 --> 00:04:50,080
mas Yanlin não.

95
00:04:50,550 --> 00:04:51,600
Você não acha estranho?

96
00:04:53,070 --> 00:04:55,310
Você foi à Mansão Jiang hoje por causa do Visconde Yan.

97
00:04:57,310 --> 00:04:58,340
Yanlin é sentimental.

98
00:04:58,890 --> 00:04:59,620
Aquele que o machucou

99
00:05:00,040 --> 00:05:01,350
deve ser alguém com quem ele se importa.

100
00:05:03,550 --> 00:05:05,040
Ning é muito astuto

101
00:05:05,130 --> 00:05:06,180
e bom em se esconder.

102
00:05:06,680 --> 00:05:07,580
Temos que ter cuidado.

103
00:05:08,090 --> 00:05:08,870
Astúcia?

104
00:05:09,980 --> 00:05:11,130
Mal consigo ver um vestígio disso.

105
00:05:11,530 --> 00:05:12,790
Afinal, ela é apenas uma garota do palácio.

106
00:05:13,130 --> 00:05:13,490
Senhor,

107
00:05:13,850 --> 00:05:14,770
você se sente...

108
00:05:15,740 --> 00:05:16,550
Há quatro anos,

109
00:05:17,000 --> 00:05:18,380
fomos juntos para a capital.

110
00:05:18,530 --> 00:05:21,300
[Quatro anos atrás]

111
00:05:19,160 --> 00:05:20,400
eu não percebi

112
00:05:20,530 --> 00:05:21,870
ela tinha esse lado.

113
00:05:22,480 --> 00:05:23,840
Ela poderia até esconder isso de mim.

114
00:05:24,200 --> 00:05:25,210
Parece

115
00:05:25,230 --> 00:05:26,530
ela não é uma pessoa comum.

116
00:05:27,770 --> 00:05:28,360
Além disso,

117
00:05:29,430 --> 00:05:31,240
encontramos muita neve no caminho para a capital.

118
00:05:32,000 --> 00:05:34,580
Receio que ela já tenha descoberto minha demência.

119
00:05:37,250 --> 00:05:38,530
Ela também pode ter notado que

120
00:05:39,560 --> 00:05:41,010
Eu falo bobagens durante meus episódios de demência.

121
00:05:41,580 --> 00:05:42,370
Realmente?

122
00:05:43,430 --> 00:05:44,770
Se alguém observador descobrir isso,

123
00:05:45,340 --> 00:05:47,040
eles definitivamente descobririam quem você é.

124
00:05:47,270 --> 00:05:48,340
Originalmente, pensei

125
00:05:48,700 --> 00:05:50,840
ela era apenas uma garota teimosa e ignorante.

126
00:05:51,580 --> 00:05:52,500
Agora parece que

127
00:05:53,420 --> 00:05:55,290
ela pode estar apenas fingindo ser louca e tola.

128
00:05:56,110 --> 00:05:57,080
Envie alguém para ficar de olho na Mansão Jiang.

129
00:05:57,790 --> 00:05:59,290
Se algo parece errado com o Ning,

130
00:05:59,500 --> 00:06:00,290
informe imediatamente.

131
00:06:00,900 --> 00:06:01,260
Sim.

132
00:06:04,240 --> 00:06:04,770
Senhor.

133
00:06:05,690 --> 00:06:05,970
Bem,

134
00:06:06,700 --> 00:06:08,190
também temos que avisar o Visconde Yan sobre isso.

135
00:06:08,870 --> 00:06:10,250
Meu relacionamento com a família Yan

136
00:06:11,050 --> 00:06:12,460
ainda não pode ser exposto.

137
00:06:12,900 --> 00:06:13,870
Não conte a Yan Lin

138
00:06:14,100 --> 00:06:15,000
qualquer coisa sobre Ning Er.

139
00:06:15,710 --> 00:06:16,110
Sim.

140
00:06:25,650 --> 00:06:33,550
[Xie Wei]

141
00:06:28,870 --> 00:06:31,140
Da última vez, concentrei-me apenas na posição da imperatriz.

142
00:06:31,600 --> 00:06:33,150
Não prestei muita atenção em mais nada.

143
00:06:34,100 --> 00:06:35,930
Eu tinha esquecido muitos detalhes.

144
00:06:37,210 --> 00:06:39,120
Ainda não sei os detalhes da história de Xie Wei

145
00:06:39,810 --> 00:06:41,050
e seu relacionamento

146
00:06:41,350 --> 00:06:42,610
com Yan Lin.

147
00:06:43,110 --> 00:06:44,520
O que devemos fazer agora?

148
00:06:45,950 --> 00:06:47,590
Continuar se fazendo de bobo?

149
00:06:48,470 --> 00:06:49,390
O problema é

150
00:06:49,750 --> 00:06:50,970
se Xie Wei vai acreditar.

151
00:06:52,230 --> 00:06:53,110
Que tal

152
00:06:54,030 --> 00:06:55,000
dando as mãos a Xie Xian?

153
00:06:56,180 --> 00:06:57,940
Mas que habilidades e moedas de troca eu tenho

154
00:06:58,030 --> 00:06:59,010
para conquistar seu coração?

155
00:07:00,490 --> 00:07:01,410
Ou,

156
00:07:01,700 --> 00:07:02,710
Eu deveria ir até o fim com o que comecei

157
00:07:03,300 --> 00:07:04,690
e simplesmente ir contra Xie Wei?

158
00:07:07,540 --> 00:07:09,060
Sua Majestade, você tem algo a dizer?

159
00:07:10,190 --> 00:07:11,850
Por quanto tempo você vai me trancar?

160
00:07:12,140 --> 00:07:14,540
O Palácio Ning'an pertence à imperatriz.

161
00:07:15,630 --> 00:07:17,250
Sua Majestade tem trabalhado duro para administrá-lo há anos.

162
00:07:17,940 --> 00:07:18,950
Você lutou para frente e para trás,

163
00:07:18,950 --> 00:07:21,140
e até mesmo a sinceridade abandonada e explorada.

164
00:07:22,040 --> 00:07:23,950
Você não fez tudo isso só para garantir a posição de imperatriz?

165
00:07:24,270 --> 00:07:25,400
e viver aqui em paz?

166
00:07:25,990 --> 00:07:27,460
Agora está tudo como você deseja.

167
00:07:27,940 --> 00:07:28,890
O que mais você quer?

168
00:07:30,070 --> 00:07:31,700
É um crime grave colocar a imperatriz em prisão domiciliária.

169
00:07:32,960 --> 00:07:34,670
Quando Sua Majestade lutava contra a doença, ele ordenou-me que supervisionasse o país.

170
00:07:34,710 --> 00:07:35,680
Como você ousa!

171
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
Supervisionar o país?

172
00:07:38,970 --> 00:07:40,020
Você acha

173
00:07:40,590 --> 00:07:41,930
você pode conquistar o coração das pessoas

174
00:07:41,940 --> 00:07:43,030
com apenas um selo de jade imperial

175
00:07:44,020 --> 00:07:45,950
e um decreto?

176
00:07:46,700 --> 00:07:48,510
Quando você entrou no palácio pela primeira vez,

177
00:07:48,780 --> 00:07:50,280
você já foi parceiro de estudos da princesa.

178
00:07:50,780 --> 00:07:53,550
Eu também já fui seu professor.

179
00:07:54,390 --> 00:07:56,280
Parece que todas as lições de política que te ensinei

180
00:07:57,290 --> 00:07:58,590
foram em vão.

181
00:08:01,300 --> 00:08:02,250
Qual é o seu relacionamento

182
00:08:03,340 --> 00:08:04,620
com Yan Lin,

183
00:08:06,620 --> 00:08:08,200
tal que você pudesse dar as mãos na rebelião?

184
00:08:08,760 --> 00:08:09,650
A relação entre vocês dois

185
00:08:10,670 --> 00:08:11,810
deve ser mais do que apenas superficial.

186
00:08:12,550 --> 00:08:13,950
Você só precisa saber disso

187
00:08:15,230 --> 00:08:16,330
você colhe

188
00:08:16,730 --> 00:08:17,880
o que você semeia.

189
00:08:19,810 --> 00:08:21,620
A família Xue não é inocente.

190
00:08:22,170 --> 00:08:22,940
E você

191
00:08:23,830 --> 00:08:24,880
também não são inocentes.

192
00:08:36,679 --> 00:08:37,419
Ou devo simplesmente esquecer?

193
00:08:38,549 --> 00:08:39,620
Mas na verdade,

194
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
se ele pudesse se tornar meu subordinado...

195
00:08:46,070 --> 00:08:46,370
Não.

196
00:08:47,060 --> 00:08:48,640
Isso é impensável.

197
00:08:49,100 --> 00:08:49,980
Não importa o que aconteça,

198
00:08:50,680 --> 00:08:51,350
desta vez,

199
00:08:51,830 --> 00:08:53,340
Eu devo assumir a liderança

200
00:08:53,830 --> 00:08:55,050
para buscar a boa sorte e evitar o desastre.

201
00:08:59,860 --> 00:09:00,240
Sua Alteza Real.

202
00:09:13,490 --> 00:09:14,370
Você pode sair primeiro.

203
00:09:15,780 --> 00:09:16,120
Pai.

204
00:09:18,740 --> 00:09:19,630
Você está de volta na hora certa.

205
00:09:19,040 --> 00:09:22,630
[Marquês de Yan, Yan Mu]

206
00:09:20,440 --> 00:09:21,730
Esta é a programação da sua cerimônia de maioridade.

207
00:09:22,110 --> 00:09:22,800
Dê uma olhada.

208
00:09:25,150 --> 00:09:25,820
Isso não é urgente.

209
00:09:26,050 --> 00:09:26,900
Faltam mais de dois meses.

210
00:09:26,350 --> 00:09:27,420
[Programação da Cerimônia de Maioridade]

211
00:09:27,440 --> 00:09:29,560
Tenho outra coisa para conversar com você.

212
00:09:30,380 --> 00:09:31,790
É sobre aquela garota da família Jiang?

213
00:09:32,670 --> 00:09:33,430
Você já sabia disso?

214
00:09:34,250 --> 00:09:36,640
Como seu pai, como posso não saber

215
00:09:37,150 --> 00:09:38,530
no que você está pensando?

216
00:09:39,630 --> 00:09:40,340
Não se preocupe.

217
00:09:40,910 --> 00:09:41,680
Após sua cerimônia de maioridade,

218
00:09:42,000 --> 00:09:43,740
Irei até a família Jiang para propor o casamento para você.

219
00:09:44,710 --> 00:09:45,400
Realmente?

220
00:09:46,390 --> 00:09:47,610
Pai, você não pode voltar atrás em sua palavra.

221
00:09:48,140 --> 00:09:49,520
Eu só tenho Ning em meu coração.

222
00:09:50,070 --> 00:09:50,820
Ela é a única com quem vou me casar.

223
00:09:51,060 --> 00:09:51,750
Nesta vida, meu amor por ela nunca irá vacilar.

224
00:09:53,470 --> 00:09:53,870
Bom.

225
00:09:53,930 --> 00:09:54,790
Você é tão sinceramente afetuoso.

226
00:09:55,110 --> 00:09:56,500
Você é meu filho, de fato.

227
00:09:57,000 --> 00:09:57,800
Mas...

228
00:09:58,430 --> 00:09:59,100
você já perguntou

229
00:09:59,120 --> 00:10:00,660
como a senhorita Jiang se sente sobre isso?

230
00:10:00,910 --> 00:10:03,240
Não deixe que isso seja seu próprio pensamento positivo,

231
00:10:03,390 --> 00:10:05,090
ou você ficará desapontado no final.

232
00:10:05,950 --> 00:10:07,170
Eu já pensei sobre isso.

233
00:10:07,420 --> 00:10:08,200
Quando chegar a hora certa,

234
00:10:08,430 --> 00:10:09,650
Vou confessar a ela.

235
00:10:10,240 --> 00:10:11,920
Pai, você deve preparar os presentes luxuosos com antecedência.

236
00:10:12,250 --> 00:10:13,560
Não trate Ning mal.

237
00:10:16,120 --> 00:10:18,340
A investigação de hoje na casa da senhorita Jiang

238
00:10:18,510 --> 00:10:20,630
descobriu muitas pessoas corruptas.

239
00:10:21,200 --> 00:10:22,250
Sua corte

240
00:10:22,630 --> 00:10:23,680
deveria ter sido limpo há muito tempo.

241
00:10:24,370 --> 00:10:26,030
É uma bagunça.

242
00:10:26,640 --> 00:10:27,690
Você não pode dizer quem é o mestre e quem é o servo,

243
00:10:27,820 --> 00:10:28,930
não há ordem.

244
00:10:29,160 --> 00:10:29,880
Seriamente.

245
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
Mas ela é muito inteligente.

246
00:10:33,390 --> 00:10:34,980
Ela insinuou isso

247
00:10:35,590 --> 00:10:36,290
Eu era o único

248
00:10:36,600 --> 00:10:38,850
quem não administrou bem a casa na frente do meu senhor?

249
00:10:39,310 --> 00:10:40,530
Eu não ouvi nada sobre isso.

250
00:10:41,100 --> 00:10:43,280
Na verdade, a senhorita Jiang acabará crescendo.

251
00:10:43,660 --> 00:10:45,170
Por que você não se acalma

252
00:10:45,210 --> 00:10:46,580
e falar bem com ela?

253
00:10:46,870 --> 00:10:48,560
Então talvez você possa resolver o problema entre vocês dois.

254
00:10:49,690 --> 00:10:51,620
Todos estes anos, eu disse tudo o que pude.

255
00:10:52,510 --> 00:10:54,520
E ainda acabamos aqui, com discussões caóticas.

256
00:10:55,130 --> 00:10:56,310
O que mais pode ser alterado?

257
00:10:57,170 --> 00:10:58,720
Eu não sei o que há de errado.

258
00:10:59,630 --> 00:11:00,700
Sempre que a vejo,

259
00:11:01,220 --> 00:11:02,490
não importa o que ela diga,

260
00:11:02,860 --> 00:11:05,380
por causa da expressão em seus olhos, seu tom e sua atitude,

261
00:11:06,370 --> 00:11:07,530
Eu não posso ajudar

262
00:11:07,740 --> 00:11:09,270
mas lembre-se daquela vadia Wan Niang.

263
00:11:10,220 --> 00:11:11,270
É sufocante.

264
00:11:12,990 --> 00:11:14,060
[Creme para Cicatrizes]

265
00:11:16,980 --> 00:11:18,010
Qual é a utilidade

266
00:11:18,540 --> 00:11:19,520
esse creme para cicatrizes?

267
00:11:19,670 --> 00:11:20,780
Eu uso há quatro anos.

268
00:11:20,850 --> 00:11:22,210
Por que não há efeito algum?

269
00:11:22,590 --> 00:11:23,180
Senhora.

270
00:11:23,660 --> 00:11:24,730
O médico disse que

271
00:11:24,770 --> 00:11:25,740
você precisa continuar aplicando o medicamento.

272
00:11:25,820 --> 00:11:26,690
Você não pode apressar isso.

273
00:11:31,560 --> 00:11:32,210
Senhora.

274
00:11:34,420 --> 00:11:35,320
-Mestre.
-Meu Senhor está aqui.

275
00:11:35,450 --> 00:11:36,040
Você pode ir embora.

276
00:11:37,230 --> 00:11:37,630
Minha senhora.

277
00:11:38,110 --> 00:11:39,480
Estou tão feliz hoje.

278
00:11:40,260 --> 00:11:42,510
O que te deixou tão feliz?

279
00:11:43,660 --> 00:11:44,440
Embora Ju'an

280
00:11:44,730 --> 00:11:45,470
é

281
00:11:45,740 --> 00:11:46,810
jovem e promissor,

282
00:11:47,020 --> 00:11:48,850
suas habilidades no xadrez ainda carecem de experiência.

283
00:11:49,270 --> 00:11:50,700
Eu encontrei uma brecha

284
00:11:51,160 --> 00:11:52,300
e vencê-lo!

285
00:11:53,350 --> 00:11:54,330
Veja como você está feliz.

286
00:11:54,900 --> 00:11:55,830
Xie Wei

287
00:11:55,990 --> 00:11:58,090
é apenas o preceptor júnior do príncipe herdeiro.

288
00:11:58,540 --> 00:12:00,760
Por que você pensa tão bem dele

289
00:12:00,870 --> 00:12:02,130
e manter um relacionamento próximo com ele?

290
00:12:02,460 --> 00:12:04,350
Isso é chamado de opinião de uma mulher.

291
00:12:05,030 --> 00:12:06,230
Sua Majestade não tem filho agora.

292
00:12:06,640 --> 00:12:08,200
Esta chamada posição de preceptor júnior

293
00:12:08,220 --> 00:12:09,940
é mais um conselheiro de Sua Majestade,

294
00:12:10,150 --> 00:12:11,250
planejando Sua Majestade.

295
00:12:11,580 --> 00:12:13,160
Ju'an ainda é jovem,

296
00:12:13,580 --> 00:12:15,360
mas ele já ganhou o favor de Sua Majestade.

297
00:12:16,100 --> 00:12:17,510
Ele não precisa se preocupar com o futuro.

298
00:12:17,630 --> 00:12:18,720
Eu vejo.

299
00:12:19,380 --> 00:12:20,490
Meu Senhor é sábio.

300
00:12:23,070 --> 00:12:23,600
A propósito,

301
00:12:24,190 --> 00:12:25,470
Ju'an também me disse isso

302
00:12:25,700 --> 00:12:28,680
a Imperatriz Viúva está escolhendo um parceiro de estudo para a Primeira Princesa.

303
00:12:29,150 --> 00:12:31,100
Todos os funcionários da capital com filhas em idade adequada

304
00:12:31,540 --> 00:12:33,710
deveria escolher e enviar uma filha bem-humorada,

305
00:12:34,080 --> 00:12:35,870
que então passará pelo processo seletivo no palácio.

306
00:12:36,790 --> 00:12:37,950
Princesa Le Yang

307
00:12:38,240 --> 00:12:40,200
é o favorito de Sua Majestade e da Imperatriz Viúva.

308
00:12:40,620 --> 00:12:42,400
Se alguém puder se tornar seu parceiro de estudo,

309
00:12:42,740 --> 00:12:45,110
a família será muito honrada.

310
00:12:46,460 --> 00:12:48,600
Se nosso Hui receber este título,

311
00:12:48,770 --> 00:12:50,470
será ótimo para seu futuro casamento.

312
00:12:50,700 --> 00:12:52,020
Isso é praticamente

313
00:12:52,050 --> 00:12:53,030
realmente benéfico.

314
00:12:54,000 --> 00:12:55,390
Quando ela se casar no futuro,

315
00:12:55,620 --> 00:12:56,880
definitivamente será infinitamente digno.

316
00:12:57,530 --> 00:12:58,850
Não admira que Ning tenha dito

317
00:12:59,020 --> 00:13:00,090
você é tendencioso.

318
00:13:00,580 --> 00:13:02,550
Com a personalidade dela, como podemos mandá-la para o palácio?

319
00:13:03,280 --> 00:13:04,100
Ning

320
00:13:04,970 --> 00:13:06,460
é tão desobediente.

321
00:13:07,040 --> 00:13:08,960
Se ela causar algum problema no palácio,

322
00:13:09,270 --> 00:13:11,040
a família Jiang estará implicada.

323
00:13:12,610 --> 00:13:13,980
Você tem razão.

324
00:13:14,570 --> 00:13:16,310
Na verdade, em termos de caráter, talento,

325
00:13:16,600 --> 00:13:17,550
e experiência no tratamento de assuntos,

326
00:13:17,700 --> 00:13:18,200
claro,

327
00:13:18,280 --> 00:13:19,800
Hui é mais adequado.

328
00:13:20,050 --> 00:13:20,850
Claro.

329
00:13:21,370 --> 00:13:21,980
Mas

330
00:13:22,210 --> 00:13:23,560
você sabe qual é o temperamento de Ning

331
00:13:24,310 --> 00:13:25,090
é como.

332
00:13:25,620 --> 00:13:27,300
Se ela sabe que fomos pelas costas dela

333
00:13:27,340 --> 00:13:28,240
e tomei essa decisão,

334
00:13:28,750 --> 00:13:29,550
uma vez que ela começa uma confusão,

335
00:13:29,900 --> 00:13:31,100
ela não vai desistir.

336
00:13:31,520 --> 00:13:32,510
Não depende dela.

337
00:13:32,860 --> 00:13:33,890
Temos o direito de tomar a decisão como pais dela.

338
00:13:34,020 --> 00:13:35,240
Não podemos deixá-la fazer tudo o que quiser.

339
00:13:35,660 --> 00:13:36,580
OK.

340
00:13:36,750 --> 00:13:37,280
Minha senhora.

341
00:13:37,840 --> 00:13:39,110
Por favor, me dê algum tempo

342
00:13:39,380 --> 00:13:40,620
pensar sobre isso.

343
00:13:42,230 --> 00:13:43,580
Eu vou encontrar um bom momento

344
00:13:44,080 --> 00:13:45,580
e um bom motivo

345
00:13:45,790 --> 00:13:46,840
para contar a ela sobre isso lentamente.

346
00:14:00,790 --> 00:14:01,670
Jiang Xuening.

347
00:14:04,570 --> 00:14:06,400
Você é realmente um mentiroso.

348
00:14:15,010 --> 00:14:16,120
Olhe para onde você está indo!

349
00:14:17,360 --> 00:14:18,270
Visconde Yan?

350
00:14:18,730 --> 00:14:20,160
Por que você foi lá de novo?

351
00:14:20,260 --> 00:14:21,630
Tenha cuidado ou meu mestre poderá ver você.

352
00:14:24,150 --> 00:14:25,160
Visconde Yan.

353
00:14:25,370 --> 00:14:26,210
Desça rapidamente.

354
00:14:26,290 --> 00:14:27,470
Tenha cuidado ou meu mestre poderá ver você.

355
00:14:29,340 --> 00:14:29,820
Senhorita.

356
00:14:30,680 --> 00:14:31,100
Ning.

357
00:14:31,350 --> 00:14:32,190
Você finalmente saiu.

358
00:14:32,950 --> 00:14:33,350
Senhorita.

359
00:14:33,660 --> 00:14:35,720
Tudo bem que o Visconde Yan não tenha passado pela porta da frente,

360
00:14:36,080 --> 00:14:37,450
mas ele atirou uma pedra em mim.

361
00:14:37,970 --> 00:14:39,400
Você tem que me apoiar.

362
00:14:39,860 --> 00:14:40,560
Garota boba.

363
00:14:40,810 --> 00:14:43,140
Sua senhorita deve ser parcial comigo.

364
00:14:43,430 --> 00:14:44,230
Estou certo, Ning?

365
00:14:55,390 --> 00:14:55,890
No que você está pensando?

366
00:14:56,860 --> 00:14:57,590
Por que você está aqui?

367
00:14:58,330 --> 00:14:59,150
Eu tenho algo para te contar.

368
00:14:59,500 --> 00:15:01,160
É o Double Ninth Festival depois de amanhã.

369
00:15:01,670 --> 00:15:02,360
Há um show de lanternas na capital.

370
00:15:02,720 --> 00:15:03,450
Eu quero levar você até lá.

371
00:15:05,110 --> 00:15:06,040
O show de lanternas do Double Ninth Festival?

372
00:15:08,140 --> 00:15:09,290
Não foi isso

373
00:15:09,740 --> 00:15:11,230
quando conheci Shen Zhiyi?

374
00:15:13,330 --> 00:15:14,670
Olhar! Está pegando fogo!

375
00:15:15,200 --> 00:15:16,140
O que aconteceu?

376
00:15:16,210 --> 00:15:18,270
Sua lanterna caiu no chão e incendiou seu vestido.

377
00:15:19,230 --> 00:15:20,680
O que aconteceu? Como foi que pegou fogo?

378
00:15:39,860 --> 00:15:41,670
Então, no show de lanternas do Double Ninth Festival,

379
00:15:42,050 --> 00:15:43,560
Eu erroneamente fiz com que a Primeira Princesa, Shen Zhiyi,

380
00:15:43,030 --> 00:15:46,360
[Princesa Leyang, Shen Zhiyi]

381
00:15:43,580 --> 00:15:44,460
se apaixonar por mim.

382
00:15:44,860 --> 00:15:46,140
Mais tarde, quando entrei no palácio como parceiro de estudo,

383
00:15:46,730 --> 00:15:48,010
ela descobriu que eu estava disfarçado de homem então,

384
00:15:48,010 --> 00:15:48,830
e fiquei muito bravo,

385
00:15:49,040 --> 00:15:50,070
me dando dificuldades.

386
00:15:50,930 --> 00:15:52,340
Não podemos nos encontrar novamente.

387
00:15:53,730 --> 00:15:54,820
Você vai ou não?

388
00:15:56,460 --> 00:15:57,890
Eu não irei desta vez.

389
00:15:58,220 --> 00:15:59,740
Da próxima vez, se você estiver interessado em algum show de lanternas,

390
00:15:59,990 --> 00:16:00,680
venha me procurar

391
00:16:00,790 --> 00:16:01,730
e eu irei com você.

392
00:16:02,360 --> 00:16:04,440
O que você acabou de dizer é estranho.

393
00:16:05,110 --> 00:16:06,520
Qual é a diferença entre esta vez e a próxima?

394
00:16:07,260 --> 00:16:08,200
É que as lanternas

395
00:16:08,220 --> 00:16:08,940
são diferentes a cada vez.

396
00:16:10,370 --> 00:16:11,990
Ou você já tem outros planos para o dia do Festival Double Ninth,

397
00:16:12,240 --> 00:16:12,660
então você não pode se juntar a mim?

398
00:16:14,150 --> 00:16:15,930
Não estou me sentindo bem esses dias.

399
00:16:16,140 --> 00:16:17,360
Quero descansar em casa alguns dias.

400
00:16:18,060 --> 00:16:20,220
Você realmente parece pálido.

401
00:16:21,350 --> 00:16:21,750
Multar.

402
00:16:22,200 --> 00:16:22,740
Nos próximos dias,

403
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
tenha um bom descanso em casa.

404
00:16:24,630 --> 00:16:25,010
eu vou

405
00:16:25,050 --> 00:16:26,140
descubra quando será o próximo show de lanternas

406
00:16:26,170 --> 00:16:26,710
será,

407
00:16:26,970 --> 00:16:27,680
e atualizá-lo mais tarde.

408
00:16:30,160 --> 00:16:31,120
Seu pirralho!

409
00:16:31,230 --> 00:16:32,470
Você pulou o muro de novo?

410
00:16:32,550 --> 00:16:33,330
Eu peguei você, não foi?

411
00:16:33,600 --> 00:16:34,930
Não me cumprimente.

412
00:16:34,990 --> 00:16:36,270
Você é o nobre filho de um marquês,

413
00:16:36,420 --> 00:16:37,570
e você pula o muro dela todos os dias.

414
00:16:37,720 --> 00:16:39,040
Quão inapropriado!

415
00:16:41,040 --> 00:16:41,540
Sr.Jiang.

416
00:16:41,900 --> 00:16:44,250
O muro não foi feito para alguém escalar?

417
00:16:44,530 --> 00:16:45,280
Deixe-me contar a você.

418
00:16:45,430 --> 00:16:45,930
Sr.

419
00:16:46,500 --> 00:16:48,520
Ning não é a única mulher

420
00:16:48,540 --> 00:16:49,990
em nossa família Jiang.

421
00:16:50,370 --> 00:16:51,360
Mas toda vez que eu visito,

422
00:16:51,920 --> 00:16:52,990
Eu só tenho olhos para Ning.

423
00:16:53,220 --> 00:16:53,560
Você...

424
00:16:54,490 --> 00:16:55,090
Venha aqui.

425
00:16:56,040 --> 00:16:57,240
Você está apenas apresentando argumentos falaciosos.

426
00:16:57,970 --> 00:16:58,600
Ouvir.

427
00:16:58,980 --> 00:17:00,200
Não pule o muro novamente.

428
00:17:00,240 --> 00:17:01,250
Isto é inapropriado.

429
00:17:01,860 --> 00:17:02,760
Tudo bem, saia agora.

430
00:17:02,780 --> 00:17:03,350
Tio,

431
00:17:03,790 --> 00:17:04,839
Eu só quero dizer algumas palavras.

432
00:17:05,450 --> 00:17:06,420
-Ning, eu…
-Diga...

433
00:17:06,569 --> 00:17:07,069
Diga algumas palavras?

434
00:17:07,069 --> 00:17:07,430
Não!

435
00:17:07,680 --> 00:17:08,000
Deixar!

436
00:17:08,710 --> 00:17:09,720
Você não vai embora?

437
00:17:11,040 --> 00:17:11,569
Acalmar.

438
00:17:11,589 --> 00:17:12,030
Você vai embora ou não?

439
00:17:12,050 --> 00:17:12,589
Não me bata.

440
00:17:12,589 --> 00:17:13,079
Você vai embora ou não?

441
00:17:13,270 --> 00:17:14,400
-Eu vou te bater se você não for embora!
-Eu sou um artista marcial.

442
00:17:14,780 --> 00:17:15,180
Deixar!

443
00:17:16,400 --> 00:17:17,030
Tio.

444
00:17:17,490 --> 00:17:18,210
Você está até tentando se esconder?

445
00:17:19,859 --> 00:17:20,160
eu...

446
00:17:26,500 --> 00:17:26,900
Tio.

447
00:17:28,520 --> 00:17:29,210
Pai, tenha cuidado.

448
00:17:30,890 --> 00:17:31,420
Você está bem?

449
00:17:31,920 --> 00:17:32,850
Comecei com o pé esquerdo hoje.

450
00:17:33,180 --> 00:17:34,040
Vou visitá-lo novamente outro dia.

451
00:17:34,510 --> 00:17:35,180
Pirralho,

452
00:17:35,540 --> 00:17:36,710
você não tem permissão para pular o muro nunca mais!

453
00:17:37,030 --> 00:17:37,850
Mesmo se você quiser visitar,

454
00:17:38,370 --> 00:17:39,280
você tem que passar pela porta da frente!

455
00:17:39,820 --> 00:17:40,430
Eu vou lembrar disso.

456
00:17:42,870 --> 00:17:43,600
Aquele pirralho.

457
00:17:43,880 --> 00:17:44,890
Ele teve sorte de ter fugido rápido.

458
00:17:46,000 --> 00:17:47,050
-Levantar.
-Minhas costas.

459
00:17:53,060 --> 00:17:53,710
Diga-me.

460
00:17:54,190 --> 00:17:54,470
Você...

461
00:17:55,700 --> 00:17:56,730
Você...

462
00:17:57,360 --> 00:17:58,460
O que diabos é isso?

463
00:17:59,320 --> 00:17:59,970
Pai,

464
00:18:00,240 --> 00:18:01,270
Se você não entrar no palácio agora,

465
00:18:01,310 --> 00:18:02,260
Receio que você se atrase.

466
00:18:02,680 --> 00:18:03,140
Certo.

467
00:18:06,040 --> 00:18:06,480
Tudo bem.

468
00:18:06,860 --> 00:18:07,600
Volte para o seu quarto rapidamente.

469
00:18:10,790 --> 00:18:12,220
A última vez que fui ao palácio como parceiro de estudo,

470
00:18:12,530 --> 00:18:14,230
Shen Zhiyi e os outros não apenas me dificultaram,

471
00:18:14,780 --> 00:18:16,610
Xie Wei também estava lá como professor.

472
00:18:17,430 --> 00:18:18,020
Desta vez,

473
00:18:18,520 --> 00:18:19,870
Não devo encontrá-lo novamente.

474
00:18:42,870 --> 00:18:44,510
Este memorial de impeachment diz que

475
00:18:44,870 --> 00:18:47,620
o Departamento de Defesa de Xingwu vasculhou toda a cidade em busca dos rebeldes de Lord Pingnan

476
00:18:47,950 --> 00:18:50,120
sem mandado, o que é contra a lei.

477
00:18:50,350 --> 00:18:52,580
O abuso de punição ilegal também é uma violação maior da lei.

478
00:18:53,710 --> 00:18:54,530
Chen Ying.

479
00:18:54,990 --> 00:18:58,180
O Ministério da Justiça acha que não estou empregando o meu pessoal adequadamente?

480
00:19:00,480 --> 00:19:01,400
Sua Majestade, por favor, acalme-se.

481
00:19:01,860 --> 00:19:02,370
Sobre este assunto,

482
00:19:02,470 --> 00:19:04,190
um funcionário insignificante do Ministério da Justiça

483
00:19:04,210 --> 00:19:05,100
apresentou o memorial sem autorização.

484
00:19:05,640 --> 00:19:07,510
Não consegui detê-lo a tempo.

485
00:19:06,500 --> 00:19:08,940
[Vice Ministro da Justiça, Chen Ying]

486
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Definitivamente não era minha intenção.

487
00:19:09,490 --> 00:19:10,100
Ridículo!

488
00:19:10,870 --> 00:19:12,350
Você não pode mandar no Ministério da Justiça?

489
00:19:12,760 --> 00:19:13,350
Nesse caso,

490
00:19:13,630 --> 00:19:14,630
você também pode desistir de sua posição

491
00:19:14,660 --> 00:19:15,390
como Vice-Ministro da Justiça.

492
00:19:15,410 --> 00:19:16,420
Sua Majestade, por favor, acalme-se.

493
00:19:19,780 --> 00:19:20,240
Sua Majestade.

494
00:19:20,870 --> 00:19:21,860
Na minha opinião,

495
00:19:22,300 --> 00:19:24,340
Os rebeldes de Lord Pingnan são uma grande ameaça para o país.

496
00:19:22,910 --> 00:19:28,040
[Duque de Xue, Xue Yuan]

497
00:19:25,270 --> 00:19:25,940
Para os anos anteriores,

498
00:19:26,150 --> 00:19:28,190
todas as inspeções foram conduzidas pelos Guardas Xingwu.

499
00:19:29,260 --> 00:19:31,820
Além disso, muitos dos casos tratados pelos Guardas Xingwu são muito perigosos.

500
00:19:32,140 --> 00:19:34,360
Nem sempre podemos esperar pela aprovação

501
00:19:34,420 --> 00:19:35,270
antes de agir.

502
00:19:36,710 --> 00:19:39,030
A pessoa que relatou isso é um oficial de baixo escalão, Zhang Zhe.

503
00:19:39,660 --> 00:19:40,750
Se não o punirmos severamente,

504
00:19:41,270 --> 00:19:42,350
então isso não significaria que

505
00:19:42,390 --> 00:19:44,000
qualquer um pode derrubar a velha lei

506
00:19:44,550 --> 00:19:45,810
e se rebelar contra sua vontade?

507
00:19:47,540 --> 00:19:49,340
Marquês de Yan, você tem algo a dizer?

508
00:19:50,710 --> 00:19:51,190
Sua Majestade.

509
00:19:52,030 --> 00:19:54,190
É porque o tribunal sempre teve a mente aberta,

510
00:19:55,220 --> 00:19:57,050
que fomos capazes de sustentar nosso governo incorrupto

511
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
até hoje.

512
00:19:59,240 --> 00:20:00,920
Se demitirmos Zhang Zhe por causa disso,

513
00:20:01,510 --> 00:20:03,520
Receio que isso arrepie os funcionários.

514
00:20:05,560 --> 00:20:06,630
Preceptor Júnior Xie,

515
00:20:07,030 --> 00:20:08,120
o que você acha?

516
00:20:09,930 --> 00:20:10,480
Sua Majestade.

517
00:20:11,190 --> 00:20:12,010
Eu acho que

518
00:20:12,390 --> 00:20:13,900
Zhang Zhe ofendeu Sua Majestade

519
00:20:14,340 --> 00:20:16,000
e deve ser descartado como punição.

520
00:20:20,810 --> 00:20:23,060
No entanto, os Guardas Xingwu investigam os casos dos rebeldes há anos,

521
00:20:23,670 --> 00:20:25,120
mas sem efeito.

522
00:20:26,150 --> 00:20:28,460
Além disso, muitos rebeldes invadiram a capital recentemente.

523
00:20:29,570 --> 00:20:32,030
Por que não entregamos este caso ao Ministério da Justiça?

524
00:20:32,560 --> 00:20:34,110
Se o Ministério da Justiça tiver um plano para esta busca,

525
00:20:34,530 --> 00:20:36,360
Zhang Zhe será reintegrado.

526
00:20:36,820 --> 00:20:38,990
Então as dissidências do público podem ser encerradas

527
00:20:39,780 --> 00:20:41,820
e o poder dos Guardas Xingwu pode ser contrabalançado.

528
00:20:45,250 --> 00:20:46,740
Se o Ministério da Justiça não tratar o caso,

529
00:20:46,950 --> 00:20:49,240
e perde a oportunidade de prender os rebeldes,

530
00:20:49,740 --> 00:20:50,600
o que devemos fazer?

531
00:20:51,130 --> 00:20:52,160
Se for esse o caso,

532
00:20:53,230 --> 00:20:54,380
ninguém no tribunal

533
00:20:54,780 --> 00:20:57,450
impedirá os Guardas Xingwu de fazerem o seu trabalho.

534
00:20:57,770 --> 00:20:58,690
Se todos estiverem unidos,

535
00:20:59,070 --> 00:21:01,380
esses rebeldes serão como madeira sem raízes

536
00:21:01,740 --> 00:21:03,000
e será destruído mais cedo ou mais tarde.

537
00:21:03,690 --> 00:21:04,360
Quando chegar a hora,

538
00:21:04,760 --> 00:21:07,490
Zhang Zhe seria deportado da capital

539
00:21:08,230 --> 00:21:09,470
e nunca foi recontratado.

540
00:21:10,120 --> 00:21:11,440
Preceptor Júnior Xie, você está certo.

541
00:21:11,780 --> 00:21:13,060
Vamos fazer como você disse.

542
00:21:14,010 --> 00:21:14,550
Chen Ying.

543
00:21:15,020 --> 00:21:15,940
Ouça com atenção.

544
00:21:16,490 --> 00:21:18,100
Se algo der errado novamente,

545
00:21:18,440 --> 00:21:19,870
você será responsabilizado primeiro!

546
00:21:20,250 --> 00:21:20,880
Obrigado, Sua Majestade.

547
00:21:30,460 --> 00:21:31,230
eu ganhei

548
00:21:31,260 --> 00:21:32,940
aquela peça por sorte.

549
00:21:33,170 --> 00:21:33,730
Sr.

550
00:21:35,650 --> 00:21:36,130
Sr.Jiang.

551
00:21:36,380 --> 00:21:38,120
Sr. Xie, obrigado pela sua ajuda hoje.

552
00:21:38,570 --> 00:21:39,640
Eu preparei uma refeição humilde

553
00:21:39,680 --> 00:21:40,540
no Restaurante Cengxiao.

554
00:21:41,190 --> 00:21:42,520
Espero que você venha.

555
00:21:42,540 --> 00:21:44,070
O Sr. Chen é responsável pelo Ministério da Justiça há muitos anos.

556
00:21:44,380 --> 00:21:45,410
Mesmo sem mim,

557
00:21:45,810 --> 00:21:47,330
você teria sido capaz de superar isso.

558
00:21:47,620 --> 00:21:48,650
Não há necessidade de banquete.

559
00:21:49,150 --> 00:21:51,230
Espero que você consiga pegar os rebeldes e expurgar a capital

560
00:21:51,550 --> 00:21:52,370
o mais rápido possível.

561
00:22:01,800 --> 00:22:02,280
Vossa Senhoria.

562
00:22:03,210 --> 00:22:04,700
Palavras de Xie Wei

563
00:22:04,990 --> 00:22:05,920
parece justo,

564
00:22:06,340 --> 00:22:08,060
mas ele realmente tomou o poder real dos Guardas Xingwu.

565
00:22:08,740 --> 00:22:09,260
Você acha

566
00:22:09,870 --> 00:22:11,680
ele está em conluio com a família Yan?

567
00:22:12,050 --> 00:22:13,250
E daí se ele estiver?

568
00:22:13,820 --> 00:22:15,040
E daí se ele não estiver?

569
00:22:16,280 --> 00:22:17,700
Sob o reinado de Sua Majestade,

570
00:22:18,340 --> 00:22:20,500
ninguém pode mudar a maré.

571
00:22:22,070 --> 00:22:22,960
Você tem razão.

572
00:22:25,750 --> 00:22:27,470
Ju'an entende Sua Majestade profundamente

573
00:22:27,940 --> 00:22:29,220
e não forma panelinhas.

574
00:22:29,870 --> 00:22:31,210
Ele é realmente um cavalheiro.

575
00:22:34,200 --> 00:22:35,670
Naquela época, Lord Pingnan traiu o país

576
00:22:36,380 --> 00:22:37,810
e liderou suas tropas direto para a capital

577
00:22:38,310 --> 00:22:39,240
e matou muitas pessoas.

578
00:22:39,950 --> 00:22:41,420
Mesmo depois de tantos anos,

579
00:22:42,050 --> 00:22:42,810
este assunto

580
00:22:43,610 --> 00:22:45,460
ainda é uma grande ameaça para Sua Majestade.

581
00:22:46,510 --> 00:22:47,010
Sim.

582
00:22:47,100 --> 00:22:47,480
Felizmente,

583
00:22:48,020 --> 00:22:50,000
as duas famílias de Xue e Yan uniram forças para reprimir a rebelião

584
00:22:50,400 --> 00:22:52,410
para que possamos ter paz hoje.

585
00:22:53,000 --> 00:22:53,550
Sr.Jiang.

586
00:22:54,640 --> 00:22:55,370
Há alguns dias,

587
00:22:55,750 --> 00:22:58,250
os Guardas Xingwu invadiram a residência de um oficial militar das tropas de Yan,

588
00:22:58,860 --> 00:23:00,560
e alegaram que pegaram um rebelde.

589
00:23:00,840 --> 00:23:02,010
Eles o estão interrogando agora.

590
00:23:02,410 --> 00:23:03,440
Receio que haja

591
00:23:03,800 --> 00:23:05,690
derramamento de sangue na capital novamente.

592
00:23:06,740 --> 00:23:07,430
Hoje,

593
00:23:08,270 --> 00:23:10,880
as duas famílias de Yan e Xue já se separaram.

594
00:23:11,220 --> 00:23:12,940
O Sr. Jiang também deve estar preparado com um plano com antecedência.

595
00:23:13,460 --> 00:23:15,520
Receio que quando as coisas começarem a acontecer,

596
00:23:15,790 --> 00:23:17,600
será difícil isolar-se da corrupção.

597
00:23:20,460 --> 00:23:21,890
Ju'an, o que você quer dizer com isso?

598
00:23:22,450 --> 00:23:23,190
Este assunto...

599
00:23:23,840 --> 00:23:25,000
não deveria ser mencionado por mim.

600
00:23:25,710 --> 00:23:28,720
Mas a Segunda Jovem é próxima da família Yan,

601
00:23:29,370 --> 00:23:30,420
e muitos rumores podem confundir o certo e o errado.

602
00:23:30,590 --> 00:23:31,550
Fofoca é uma coisa assustadora.

603
00:23:32,480 --> 00:23:34,220
Se você não tem coragem de enfrentar a tempestade,

604
00:23:34,740 --> 00:23:36,150
por que se preocupar em se envolver?

605
00:23:37,450 --> 00:23:38,440
Juan. você tem razão.

606
00:23:40,190 --> 00:23:40,590
Aqui.

607
00:23:43,860 --> 00:23:45,330
Ouvi dizer que o Visconde Yan

608
00:23:46,070 --> 00:23:47,460
escalei o muro hoje para procurar você novamente.

609
00:23:48,420 --> 00:23:49,410
Quão inapropriado.

610
00:23:50,000 --> 00:23:51,380
Vocês dois estão crescidos.

611
00:23:52,660 --> 00:23:54,090
Você pode ter mais cuidado

612
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
e ser atencioso com sua irmã?

613
00:23:55,920 --> 00:23:56,660
OK?

614
00:23:57,270 --> 00:23:59,070
Mãe, se você me chamou aqui para isso,

615
00:23:59,510 --> 00:24:00,420
você não precisa dizer mais nada.

616
00:24:01,660 --> 00:24:02,980
Eu não quero controlar Yan Lin,

617
00:24:03,020 --> 00:24:04,200
nem tenho o direito de fazê-lo.

618
00:24:04,790 --> 00:24:05,140
Você...

619
00:24:06,360 --> 00:24:07,520
Mãe, não se preocupe.

620
00:24:08,360 --> 00:24:09,450
Com o Visconde Yan,

621
00:24:09,890 --> 00:24:12,080
o casamento da minha irmã será definitivamente decente.

622
00:24:12,770 --> 00:24:13,500
Talvez

623
00:24:13,690 --> 00:24:15,060
Também posso me beneficiar da associação.

624
00:24:19,010 --> 00:24:19,720
Voltei.

625
00:24:23,210 --> 00:24:24,490
Fiquei me perguntando por que está tão quieto aqui.

626
00:24:24,720 --> 00:24:25,880
Então vocês estão todos reunidos aqui.

627
00:24:26,430 --> 00:24:26,800
Vamos.

628
00:24:26,830 --> 00:24:27,240
Sente-se.

629
00:24:27,730 --> 00:24:28,040
Sentar.

630
00:24:32,100 --> 00:24:32,810
O que está acontecendo?

631
00:24:35,100 --> 00:24:36,050
Você está lutando de novo?

632
00:24:36,320 --> 00:24:37,540
Não tenho tempo para isso.

633
00:24:38,060 --> 00:24:38,480
Babá Yang.

634
00:24:40,250 --> 00:24:42,060
Hoje, a Mansão do Duque de Xue

635
00:24:42,460 --> 00:24:44,070
e a família You da Mansão do Conde de You

636
00:24:44,180 --> 00:24:47,410
enviou convites para banquetes para admirar crisântemos no Double Ninth Festival simultaneamente.

637
00:24:48,990 --> 00:24:51,010
As datas das duas famílias entraram em conflito.

638
00:24:51,360 --> 00:24:52,730
Eu quero levar as duas garotas

639
00:24:53,460 --> 00:24:54,560
para participar do banquete na Mansão Xue.

640
00:24:54,810 --> 00:24:56,430
Meu Senhor, o que você acha?

641
00:24:57,940 --> 00:24:59,240
A mansão do conde de você?

642
00:25:00,770 --> 00:25:01,320
Sua Majestade.

643
00:25:01,380 --> 00:25:02,750
Usar meu uniforme de empregada

644
00:25:02,920 --> 00:25:04,010
Vá para oeste a partir do Portão Hua.

645
00:25:04,110 --> 00:25:05,020
Eu preparei homens

646
00:25:05,040 --> 00:25:05,920
para acompanhá-lo para fora do palácio

647
00:25:06,090 --> 00:25:07,220
e estarei aqui para impedi-los.

648
00:25:07,770 --> 00:25:08,880
Não desperdice sua energia.

649
00:25:11,150 --> 00:25:12,500
Xie Wei é extremamente malicioso,

650
00:25:13,480 --> 00:25:15,650
e Yan Lin me odeia intensamente.

651
00:25:16,530 --> 00:25:17,750
Posso me esconder por um tempo,

652
00:25:18,460 --> 00:25:19,890
mas não posso me esconder para sempre.

653
00:25:20,770 --> 00:25:22,290
Se você não tivesse me salvado no palácio,

654
00:25:21,090 --> 00:25:24,730
[Cortesão Pessoal da Imperatriz, You Fangyin]

655
00:25:22,640 --> 00:25:24,620
Ainda sou apenas uma filha ilegítima da Mansão do Conde de Você. Eu não tenho escolha.

656
00:25:25,540 --> 00:25:26,660
Você me tratou bem.

657
00:25:27,060 --> 00:25:28,950
Como posso ver você morrer no Palácio Ning'an?

658
00:25:29,930 --> 00:25:30,540
Certo.

659
00:25:31,110 --> 00:25:32,770
Fangyin é a filha ilegítima da família You.

660
00:25:33,300 --> 00:25:35,670
A Mansão Xue está repleta de convidados,

661
00:25:36,550 --> 00:25:38,230
e desfrutam de um status chamativo no tribunal.

662
00:25:38,490 --> 00:25:39,070
estou pensando

663
00:25:39,350 --> 00:25:41,490
se é necessário que nossa família Jiang se junte à multidão?

664
00:25:41,590 --> 00:25:42,270
Meu Senhor,

665
00:25:42,290 --> 00:25:43,700
você não sabe.

666
00:25:44,140 --> 00:25:45,590
Durante anos, o banquete da Mansão Xue para admirar os crisântemos

667
00:25:45,900 --> 00:25:46,590
tem sido

668
00:25:46,640 --> 00:25:49,090
o evento para famílias ricas da capital verificarem possíveis oportunidades de casamento.

669
00:25:49,890 --> 00:25:50,610
Em breve,

670
00:25:50,860 --> 00:25:52,960
Hui não terá mais 18 anos.

671
00:25:53,460 --> 00:25:54,390
Se não agirmos agora,

672
00:25:54,830 --> 00:25:56,030
chegaremos tarde demais.

673
00:26:00,080 --> 00:26:00,780
Tudo bem.

674
00:26:02,080 --> 00:26:02,960
Nossa família Jiang

675
00:26:03,400 --> 00:26:05,190
nunca formou panelinhas para ganhos pessoais.

676
00:26:06,070 --> 00:26:07,330
Mas nos últimos anos,

677
00:26:07,710 --> 00:26:09,580
nos tornamos bastante próximos da família Yan.

678
00:26:10,250 --> 00:26:11,450
As pessoas inevitavelmente fofocarão sobre isso.

679
00:26:12,250 --> 00:26:13,230
Nesse caso,

680
00:26:14,080 --> 00:26:15,690
vocês dois

681
00:26:15,960 --> 00:26:17,120
deveria ir a banquetes separados.

682
00:26:21,890 --> 00:26:22,390
Pai.

683
00:26:22,750 --> 00:26:23,700
Eu quero ir para a família You.

684
00:26:23,990 --> 00:26:25,000
Como você ousa interromper

685
00:26:25,420 --> 00:26:26,370
quando os mais velhos estão falando?

686
00:26:26,790 --> 00:26:28,910
Mãe, você está indo até a família Xue para ver os futuros genros.

687
00:26:29,390 --> 00:26:30,990
Se uma pessoa de má reputação como eu estiver presente,

688
00:26:31,200 --> 00:26:32,900
Receio que isso possa afetar outras pessoas ao meu redor também.

689
00:26:33,470 --> 00:26:35,020
Então, você vai me repreender novamente.

690
00:26:35,040 --> 00:26:36,110
Eu poderia muito bem não ir.

691
00:26:37,230 --> 00:26:37,790
Suficiente.

692
00:26:37,980 --> 00:26:38,340
Ning.

693
00:26:40,420 --> 00:26:41,430
Mas agora,

694
00:26:41,530 --> 00:26:43,760
as datas de seus banquetes são conflitantes.

695
00:26:44,470 --> 00:26:45,460
Estimo que naquele dia,

696
00:26:45,710 --> 00:26:47,560
a família You certamente não receberá muitos visitantes.

697
00:26:47,770 --> 00:26:48,210
Ning.

698
00:26:48,860 --> 00:26:50,480
Você gosta de estar em multidões barulhentas.

699
00:26:50,940 --> 00:26:51,930
Você vai se arrepender...

700
00:26:52,020 --> 00:26:53,530
Afinal, ambas as famílias já haviam enviado seus convites,

701
00:26:53,650 --> 00:26:54,960
e eles não disseram que só podemos escolher um.

702
00:26:55,500 --> 00:26:57,180
Irei até a família You em nome da família Jiang

703
00:26:57,480 --> 00:26:58,650
para enviar nossos melhores cumprimentos.

704
00:27:01,070 --> 00:27:02,480
Isso é ótimo!

705
00:27:02,900 --> 00:27:03,530
Minha senhora, olhe.

706
00:27:03,650 --> 00:27:04,870
Nosso Ning realmente cresceu

707
00:27:05,060 --> 00:27:05,990
e está se tornando cada vez mais sensato.

708
00:27:06,360 --> 00:27:08,260
Ela sabe ser compreensiva com as dificuldades dos pais.

709
00:27:10,000 --> 00:27:10,760
Estou certo, minha senhora?

710
00:27:12,350 --> 00:27:13,300
Esta é a nova espécie.

711
00:27:13,320 --> 00:27:13,870
Sim.

712
00:27:15,250 --> 00:27:16,320
Ela floresce muito bem.

713
00:27:18,590 --> 00:27:19,870
É lindo.

714
00:27:20,080 --> 00:27:20,570
Olhar.

715
00:27:22,540 --> 00:27:23,530
E tem essa cor também.

716
00:27:24,620 --> 00:27:27,040
Sua roupa hoje está muito bem coordenada.

717
00:27:27,100 --> 00:27:27,790
Seriamente.

718
00:27:36,910 --> 00:27:39,350
[A segunda filha do Conde de Você, You Yue]

719
00:27:39,050 --> 00:27:40,270
Por que há tão poucas pessoas?

720
00:27:41,510 --> 00:27:42,920
Afinal, somos uma mansão do conde

721
00:27:43,130 --> 00:27:44,470
e nossos ancestrais receberam honras.

722
00:27:45,310 --> 00:27:47,560
Eles só conseguem ver a riqueza da família Xue.

723
00:27:48,590 --> 00:27:49,960
Eles são todos esnobes.

724
00:27:53,070 --> 00:27:54,660
A segunda jovem da família Jiang está aqui!

725
00:27:58,890 --> 00:27:59,660
Por que ela está aqui?

726
00:27:59,920 --> 00:28:00,610
Certo?

727
00:28:01,620 --> 00:28:03,660
Ela é a garota selvagem criada pela família Jiang no campo.

728
00:28:04,430 --> 00:28:05,670
Ouvi dizer que ela tem um temperamento ruim.

729
00:28:06,160 --> 00:28:08,300
Mas ela parece muito bem.

730
00:28:13,220 --> 00:28:13,660
Diga-me,

731
00:28:13,780 --> 00:28:14,810
entre nós dois, quem é mais bonito?

732
00:28:15,710 --> 00:28:16,640
Senhorita, claro que está.

733
00:28:16,700 --> 00:28:17,520
Você nasceu lindo.

734
00:28:19,670 --> 00:28:20,090
Senhorita.

735
00:28:20,320 --> 00:28:21,450
A segunda jovem da família You está lá.

736
00:28:21,470 --> 00:28:22,420
Vamos cumprimentá-la?

737
00:28:22,560 --> 00:28:22,980
Ainda não.

738
00:28:23,110 --> 00:28:23,890
Preciso encontrar alguém primeiro.

739
00:28:33,050 --> 00:28:33,950
Ela fez isso de propósito, não foi?

740
00:28:34,520 --> 00:28:35,990
Ela é uma garota rude do interior.

741
00:28:36,160 --> 00:28:37,160
Eu dei a ela algum respeito,

742
00:28:37,190 --> 00:28:38,070
ainda assim ela se atreveu a me ignorar?

743
00:28:38,950 --> 00:28:40,780
Senhorita, você não precisa se rebaixar ao nível dela.

744
00:28:41,750 --> 00:28:42,080
A propósito,

745
00:28:42,460 --> 00:28:43,930
você trancou aquela garota, You Fangyin?

746
00:28:44,540 --> 00:28:45,530
Normalmente, isso não importa.

747
00:28:45,760 --> 00:28:46,700
Mas no grande evento de hoje,

748
00:28:47,580 --> 00:28:48,870
ela é uma vergonha que não deve ser revelada.

749
00:28:49,730 --> 00:28:50,510
Senhorita, não se preocupe.

750
00:28:50,670 --> 00:28:51,600
Ela está trancada em seu quarto.

751
00:28:52,060 --> 00:28:54,450
Agora mesmo, as babás também lhe ensinaram uma lição,

752
00:28:54,710 --> 00:28:55,700
e ela parece estar ferida.

753
00:28:56,260 --> 00:28:57,540
Ela é igual à mãe.

754
00:28:57,770 --> 00:28:58,660
Uma cadela com um destino desprezível,

755
00:28:58,740 --> 00:28:59,810
quem merece morrer.

756
00:29:02,650 --> 00:29:05,230
[A filha da concubina do Conde de Você, You Fangyin]

757
00:29:06,160 --> 00:29:06,870
Senhorita.

758
00:29:07,310 --> 00:29:07,880
Hora de comer.

759
00:29:12,630 --> 00:29:13,220
Não corra!

760
00:29:13,400 --> 00:29:14,040
Você não tem permissão para sair!

761
00:29:14,450 --> 00:29:15,910
-Você não tem permissão para sair!
-Deixe-me ir ver minha mãe.

762
00:29:15,990 --> 00:29:17,350
Ela será enterrada em breve.

763
00:29:17,520 --> 00:29:18,700
É apenas a morte de uma concubina.

764
00:29:18,870 --> 00:29:20,000
A aldeia cuidará disso.

765
00:29:20,740 --> 00:29:21,980
Teremos um banquete na Mansão hoje.

766
00:29:22,100 --> 00:29:23,680
Não saia e cause problemas.

767
00:29:26,660 --> 00:29:27,820
Ajuda!

768
00:29:27,840 --> 00:29:28,950
A Terceira Jovem fugiu!

769
00:29:29,180 --> 00:29:30,610
Ajuda!

770
00:29:31,830 --> 00:29:32,860
Se apresse. Desamarre o cavalo.

771
00:29:33,400 --> 00:29:33,800
OK.

772
00:29:40,210 --> 00:29:40,570
Sua Alteza.

773
00:29:40,800 --> 00:29:41,490
Se apresse.

774
00:29:41,510 --> 00:29:42,060
Se não partirmos agora,

775
00:29:42,100 --> 00:29:43,240
o banquete na Mansão Xue terminará.

776
00:29:43,640 --> 00:29:44,670
Então deixe acabar.

777
00:29:44,710 --> 00:29:45,590
Ning não vai para lá de qualquer maneira,

778
00:29:45,670 --> 00:29:47,230
e não preciso ficar furioso ao ver Xue Ye lá.

779
00:29:47,520 --> 00:29:48,010
Alteza Real!

780
00:29:48,830 --> 00:29:49,330
Alteza Real!

781
00:29:51,300 --> 00:29:51,810
Sua Alteza.

782
00:29:52,120 --> 00:29:54,670
[Guarda de Yan Lin, Qing Feng]

783
00:29:52,210 --> 00:29:52,730
Alteza Real.

784
00:29:53,110 --> 00:29:54,640
Eu vi a senhorita Jiang indo para a Mansão do Conde de Você.

785
00:29:54,850 --> 00:29:55,250
O que?

786
00:29:55,360 --> 00:29:56,010
Você viu isso claramente?

787
00:29:56,220 --> 00:29:57,040
Absolutamente.

788
00:29:57,330 --> 00:29:58,720
Por sua ordem, fui para a Mansão Jiang

789
00:29:58,870 --> 00:30:00,630
para entregar remédios para a senhorita Jiang.

790
00:30:00,970 --> 00:30:02,100
Acontece que vi a senhorita Jiang saindo

791
00:30:02,310 --> 00:30:03,110
e a segui por todo o caminho.

792
00:30:03,220 --> 00:30:04,500
Eu a vi entrando na Mansão do Conde de Vocês.

793
00:30:04,920 --> 00:30:06,540
Convidei ela para o show de lanternas no dia do Double Ninth Festival

794
00:30:06,560 --> 00:30:07,290
e ela rejeitou.

795
00:30:07,820 --> 00:30:08,930
No entanto, quando ela foi convidada para admirar crisântemos no mesmo dia,

796
00:30:08,950 --> 00:30:10,190
ela aceitou?

797
00:30:10,420 --> 00:30:12,060
A Mansão do Conde de Vocês está em ruínas.

798
00:30:12,080 --> 00:30:13,220
Ela está tentando me irritar?

799
00:30:14,060 --> 00:30:15,230
Talvez ela tenha marcado uma consulta com outra pessoa.

800
00:30:15,420 --> 00:30:16,070
Na minha opinião,

801
00:30:16,090 --> 00:30:16,980
devemos partir rapidamente agora,

802
00:30:17,100 --> 00:30:18,220
ou será realmente tarde demais.

803
00:30:18,470 --> 00:30:18,830
Sua Alteza.

804
00:30:19,370 --> 00:30:20,250
Vá lá sozinho.

805
00:30:20,700 --> 00:30:21,960
Eu tenho que ir para a Mansão You

806
00:30:22,040 --> 00:30:23,380
para ver que desculpa ridícula ela pode inventar para me tratar com condescendência.

807
00:30:23,410 --> 00:30:23,740
eu...

808
00:30:30,280 --> 00:30:31,560
Ele com certeza é temperamental.

809
00:30:31,680 --> 00:30:32,100
Nesse caso,

810
00:30:32,310 --> 00:30:33,390
Também irei dar uma olhada na Mansão do Conde de Você.

811
00:30:33,700 --> 00:30:34,020
Vamos.

812
00:30:37,880 --> 00:30:38,360
Pare de correr!

813
00:30:38,410 --> 00:30:39,520
Sua vadia!

814
00:30:40,650 --> 00:30:42,130
Como você ousa correr!

815
00:30:43,470 --> 00:30:44,390
Como você ousa!

816
00:30:45,460 --> 00:30:47,120
Como você ousa!

817
00:30:47,150 --> 00:30:48,490
Você não sabe de onde você veio?

818
00:30:48,510 --> 00:30:50,040
Nós criamos você por tantos anos.

819
00:30:50,280 --> 00:30:51,220
Como você ousa fugir?

820
00:30:52,230 --> 00:30:53,450
Você com certeza corre rápido.

821
00:30:53,470 --> 00:30:54,520
Como você ousa se rebelar!

822
00:30:55,490 --> 00:30:57,520
Por favor, deixe-me ver minha mãe uma última vez.

823
00:30:57,750 --> 00:30:59,270
Será tarde demais.

824
00:30:59,290 --> 00:31:00,530
Por que você está gritando?

825
00:31:00,820 --> 00:31:02,440
Se a Segunda Jovem descobrir que você está andando por aí,

826
00:31:02,570 --> 00:31:03,830
todos nós sofreremos.

827
00:31:04,140 --> 00:31:04,770
Deixe-a cair em si.

828
00:31:04,790 --> 00:31:05,820
Acorde ela.

829
00:31:06,010 --> 00:31:06,450
Vamos.

830
00:31:21,810 --> 00:31:23,030
Rápido! Olhar!

831
00:31:23,830 --> 00:31:24,810
É o Visconde Yan.

832
00:31:24,860 --> 00:31:26,350
Ele está vindo em nossa direção.

833
00:31:27,020 --> 00:31:28,430
Ele parece estar procurando por alguém.

834
00:31:28,620 --> 00:31:31,030
Ele deve estar procurando por Miss You.

835
00:31:31,640 --> 00:31:32,630
Não fale bobagem.

836
00:31:32,860 --> 00:31:34,520
Não convidamos o Visconde Yan.

837
00:31:35,090 --> 00:31:35,820
Talvez

838
00:31:35,860 --> 00:31:36,770
ele está apenas de passagem.

839
00:31:41,370 --> 00:31:42,610
Lorde Linzi também está aqui.

840
00:31:43,070 --> 00:31:43,790
Irmã você,

841
00:31:43,890 --> 00:31:45,510
você está tão bem conectado.

842
00:31:46,640 --> 00:31:47,060
Yan Lin.

843
00:31:47,650 --> 00:31:48,320
Por que você está andando tão rápido?

844
00:31:48,360 --> 00:31:48,930
Por que você não esperou por mim?

845
00:31:49,180 --> 00:31:49,670
Já que você está aqui,

846
00:31:49,690 --> 00:31:50,450
me ajude a encontrá-la rapidamente.

847
00:31:51,890 --> 00:31:53,130
Saudações, Sua Alteza.

848
00:31:53,150 --> 00:31:53,530
Saudações.

849
00:31:53,550 --> 00:31:53,950
Tudo bem.

850
00:31:53,980 --> 00:31:54,480
Vamos esquecer as formalidades.

851
00:31:54,670 --> 00:31:55,130
Deixe-me perguntar a você.

852
00:31:55,260 --> 00:31:56,030
Onde fica Jiang Xuening?

853
00:32:02,920 --> 00:32:04,250
Vou te ensinar uma lição.

854
00:32:09,500 --> 00:32:10,850
Sua putinha!

855
00:32:12,820 --> 00:32:13,410
Pare com isso!

856
00:32:14,480 --> 00:32:16,430
O visconde Yan está realmente aqui por causa de Jiang Xuening?

857
00:32:16,770 --> 00:32:17,840
Eles poderiam ser...

858
00:32:18,030 --> 00:32:18,830
Não fale bobagem.

859
00:32:19,040 --> 00:32:20,640
Como o visconde Yan poderia gostar dela?

860
00:32:21,290 --> 00:32:21,830
Certo.

861
00:32:22,270 --> 00:32:23,870
Não parece.

862
00:32:27,740 --> 00:32:28,220
Má notícia!

863
00:32:28,370 --> 00:32:29,120
Alguém caiu na água!

864
00:32:29,860 --> 00:32:30,190
Oh não.

865
00:32:30,220 --> 00:32:30,970
Alguém caiu na água?

866
00:32:31,010 --> 00:32:32,020
Como isso pôde acontecer?

867
00:32:33,260 --> 00:32:33,700
Vamos

868
00:32:33,740 --> 00:32:34,380
e dê uma olhada.

869
00:32:36,600 --> 00:32:38,470
Putinha, vou te afogar! eu...

870
00:32:38,510 --> 00:32:39,370
Mova-se!

871
00:32:43,890 --> 00:32:45,210
Fangyin! Fangyin!

872
00:32:45,240 --> 00:32:46,080
Quem é você?

873
00:32:46,260 --> 00:32:47,760
Quem é você para se intrometer nos assuntos da nossa Mansão?

874
00:32:49,500 --> 00:32:51,430
Fangyin! Fangyin! Fangyin!

875
00:32:55,610 --> 00:32:56,750
Ela está morrendo

876
00:32:56,770 --> 00:32:57,570
e você não quer que outros interfiram?

877
00:32:58,090 --> 00:32:58,930
Não é da sua conta.

878
00:32:59,520 --> 00:32:59,900
Isto...

879
00:33:05,300 --> 00:33:06,670
Depressa, vá e dê uma olhada.

880
00:33:06,730 --> 00:33:07,590
Ela caiu na água.

881
00:33:08,300 --> 00:33:09,520
O que aconteceu com você?

882
00:33:09,820 --> 00:33:11,060
Qual é a Senhora de família?

883
00:33:11,080 --> 00:33:11,770
Estou bem.

884
00:33:34,350 --> 00:33:34,820
Espere.

885
00:33:36,880 --> 00:33:38,140
Senhorita Jiang, o que a traz aqui?

886
00:33:38,770 --> 00:33:40,010
Você é um convidado na casa de outra pessoa

887
00:33:40,030 --> 00:33:41,100
mas você está vagando por toda parte.

888
00:33:41,240 --> 00:33:42,250
É realmente a primeira vez que me deparo com tal situação.

889
00:33:42,700 --> 00:33:43,790
É porque você é do campo,

890
00:33:44,380 --> 00:33:45,280
então você é ignorante?

891
00:33:49,170 --> 00:33:50,660
Essas mulheres estavam punindo a Senhora.

892
00:33:51,350 --> 00:33:53,220
Na verdade, é a primeira vez que me deparo com tal situação,

893
00:33:53,790 --> 00:33:55,470
onde os escravos estão intimidando seu mestre.

894
00:33:59,350 --> 00:34:00,400
De que bobagem você está falando?

895
00:34:00,660 --> 00:34:01,790
Foram apenas alguns servos brincando

896
00:34:01,810 --> 00:34:02,860
e algo deu errado por engano.

897
00:34:03,140 --> 00:34:04,460
Esta senhora é claramente uma filha

898
00:34:04,500 --> 00:34:05,530
da concubina da sua mansão.

899
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
Quando ela se tornou uma serva?

900
00:34:06,920 --> 00:34:08,120
Não é da sua conta.

901
00:34:08,510 --> 00:34:10,219
Minha família cuidará dos assuntos da minha família.

902
00:34:10,620 --> 00:34:11,650
Eu queria salvá-la,

903
00:34:12,190 --> 00:34:13,730
então, naturalmente, quero protegê-la.

904
00:34:14,920 --> 00:34:15,429
Você, Yue.

905
00:34:16,199 --> 00:34:18,409
se eu te ver torturando

906
00:34:18,750 --> 00:34:20,010
e intimidá-la novamente,

907
00:34:21,830 --> 00:34:23,159
não me culpe por mostrar a você

908
00:34:23,199 --> 00:34:24,380
medidas ainda mais drásticas.

909
00:34:26,060 --> 00:34:27,820
Jiang Xuening está acostumado a ser indisciplinado.

910
00:34:28,389 --> 00:34:30,050
Ela até quer se intrometer nos assuntos de outra família.

911
00:34:30,620 --> 00:34:32,130
Mas a julgar pelas roupas dela,

912
00:34:32,150 --> 00:34:33,510
ela deve ser a filha ilegítima da família You.

913
00:34:34,880 --> 00:34:37,230
Não esperava que a tradição da família You fosse assim.

914
00:34:40,389 --> 00:34:41,830
Se isso continuar, todos ficarão mal.

915
00:34:42,110 --> 00:34:43,750
Convença a senhorita Jiang a trocar de roupa primeiro.

916
00:34:45,380 --> 00:34:45,780
Suficiente.

917
00:34:46,350 --> 00:34:47,530
Uma garota caiu na água

918
00:34:47,780 --> 00:34:48,679
e um grupo de pessoas está se aglomerando para assistir.

919
00:34:49,120 --> 00:34:49,730
Quão impróprio.

920
00:34:50,340 --> 00:34:50,800
Dispersar a multidão.

921
00:34:51,620 --> 00:34:53,199
Vamos.

922
00:34:54,080 --> 00:34:55,469
Como algo assim poderia acontecer?

923
00:34:55,510 --> 00:34:57,420
Vista roupas secas antes de qualquer outra coisa.

924
00:34:59,690 --> 00:35:00,200
Perder!

925
00:35:00,700 --> 00:35:01,140
Senhorita.

926
00:35:01,750 --> 00:35:02,680
O que aconteceu com você?

927
00:35:03,450 --> 00:35:05,170
A culpa é minha por me distrair e perder você.

928
00:35:05,760 --> 00:35:06,540
Senhorita, espere um minuto.

929
00:35:06,690 --> 00:35:08,370
Vou buscar suas roupas extras na carruagem.

930
00:35:11,390 --> 00:35:12,090
Nesse caso,

931
00:35:12,360 --> 00:35:13,870
deixe-me pegar emprestado o quarto da Terceira Jovem para me trocar.

932
00:35:14,520 --> 00:35:14,760
Você...

933
00:35:14,780 --> 00:35:15,170
O quê?

934
00:35:15,740 --> 00:35:17,910
Você quer que eu mude aqui?

935
00:35:24,780 --> 00:35:25,850
Como quiser, senhorita Jiang.

936
00:35:27,510 --> 00:35:28,410
É inconveniente para os homens entrarem na sala.

937
00:35:28,620 --> 00:35:29,420
Espero por você no pátio.

938
00:35:30,470 --> 00:35:30,890
Vamos.

939
00:35:41,920 --> 00:35:43,350
Jiang, você com certeza é um herói.

940
00:35:45,010 --> 00:35:46,200
Eu finalmente entendo.

941
00:35:46,670 --> 00:35:47,630
Receio que Ning tenha vindo para a Mansão You

942
00:35:48,120 --> 00:35:49,760
para a terceira jovem da família You.

943
00:35:49,860 --> 00:35:50,830
Quando eles se conheceram?

944
00:35:50,850 --> 00:35:51,600
Por que eu não sabia disso?

945
00:35:52,340 --> 00:35:52,780
Por que?

946
00:35:53,050 --> 00:35:54,440
Você tem ciúmes até das garotas?

947
00:35:57,070 --> 00:35:57,340
Vamos.

948
00:35:57,360 --> 00:35:58,160
Há muitas pessoas ao redor.

949
00:35:58,730 --> 00:35:59,340
Mostre-me algum respeito.

950
00:36:10,510 --> 00:36:11,730
Obrigado por salvar minha vida, meu salvador.

951
00:36:13,180 --> 00:36:13,620
Levantar.

952
00:36:14,880 --> 00:36:15,320
Levantar.

953
00:36:18,410 --> 00:36:19,800
No futuro, não se prostre diante de ninguém.

954
00:36:21,250 --> 00:36:21,750
Sente-se.

955
00:36:27,020 --> 00:36:27,380
Aqui.

956
00:36:27,910 --> 00:36:28,450
Obrigado.

957
00:36:30,320 --> 00:36:31,790
Eu ouvi você dizer

958
00:36:32,300 --> 00:36:33,260
você queria ir se despedir de sua mãe.

959
00:36:35,050 --> 00:36:35,770
Na verdade,

960
00:36:36,670 --> 00:36:37,760
já é tarde demais.

961
00:36:39,570 --> 00:36:41,690
Eu só queria vê-la uma última vez

962
00:36:43,240 --> 00:36:44,190
e ligue para a mãe dela.

963
00:36:44,740 --> 00:36:46,140
Eu sabia que você estava infeliz,

964
00:36:47,030 --> 00:36:47,870
mas eu não sabia

965
00:36:48,260 --> 00:36:49,530
foi até esse ponto.

966
00:36:50,970 --> 00:36:52,590
Afinal, você é a terceira jovem da família You.

967
00:36:52,930 --> 00:36:54,480
Como ousam aqueles servos tratá-lo assim?

968
00:36:55,740 --> 00:36:57,030
Eles acusaram minha mãe de cometer adultério.

969
00:36:57,990 --> 00:36:58,920
Eles até me chamaram de bastardo.

970
00:37:00,410 --> 00:37:01,230
Nós já estávamos

971
00:37:01,250 --> 00:37:02,680
vivendo com muita cautela e discrição.

972
00:37:04,990 --> 00:37:06,540
É errado apenas vivermos?

973
00:37:11,170 --> 00:37:12,070
Não é sua culpa.

974
00:37:13,410 --> 00:37:14,320
Eu posso ver isso

975
00:37:14,610 --> 00:37:15,600
você não quer morrer.

976
00:37:16,370 --> 00:37:17,660
Agora que você teve uma ligação difícil

977
00:37:17,680 --> 00:37:18,520
com a morte,

978
00:37:18,790 --> 00:37:19,950
não há nada a temer de agora em diante.

979
00:37:20,740 --> 00:37:22,300
Por mais difícil que seja, você tem que persistir.

980
00:37:22,740 --> 00:37:24,190
Pelo menos, viva uma vida decente

981
00:37:24,690 --> 00:37:26,250
para que você não viesse a este mundo em vão.

982
00:37:35,830 --> 00:37:36,980
Não posso pegar seu dinheiro.

983
00:37:37,530 --> 00:37:38,390
Em situações desesperadoras,

984
00:37:39,270 --> 00:37:41,460
não seja duro.

985
00:37:42,090 --> 00:37:43,140
Pegue o dinheiro

986
00:37:43,940 --> 00:37:45,180
e use-o para construir um túmulo para sua mãe

987
00:37:46,730 --> 00:37:48,200
e seja bom consigo mesmo.

988
00:37:51,020 --> 00:37:51,480
Senhorita.

989
00:37:51,690 --> 00:37:52,450
Eu trouxe suas roupas.

990
00:37:52,570 --> 00:37:53,390
Posso abrir a porta?

991
00:37:56,520 --> 00:37:56,960
Senhorita.

992
00:37:58,240 --> 00:38:00,090
Por que você me trata tão bem?

993
00:38:00,930 --> 00:38:02,410
Eu também já fui tratada como uma filha ilegítima

994
00:38:03,580 --> 00:38:05,010
e enviados para as aldeias há mais de 10 anos.

995
00:38:06,350 --> 00:38:07,430
Eu sei como é

996
00:38:07,610 --> 00:38:09,420
ser tratada com frieza e não ter roupas e alimentos básicos.

997
00:38:12,450 --> 00:38:12,950
Além disso,

998
00:38:15,220 --> 00:38:16,100
nós nos conhecemos

999
00:38:17,780 --> 00:38:18,540
há muito tempo.

1000
00:38:21,770 --> 00:38:23,250
Eu sei que você é uma boa senhora.

1001
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
De agora em diante,

1002
00:38:27,240 --> 00:38:28,230
viver uma boa vida.

1003
00:38:40,180 --> 00:38:42,320
[Mansão do Conde de Você]

1004
00:38:41,190 --> 00:38:41,800
Apresse-se.

1005
00:38:42,380 --> 00:38:43,250
Reporte à senhora

1006
00:38:43,440 --> 00:38:44,650
que Sua Alteza, a Primeira Princesa, está aqui.

1007
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
-Pressa. Pressa.
-Sim.

1008
00:38:54,230 --> 00:38:55,180
Onde está Sua Alteza, Lorde Linzi?

1009
00:38:55,470 --> 00:38:56,630
Ele foi beber e admirar as flores.

1010
00:38:56,900 --> 00:38:57,470
Quão refinado.

1011
00:38:58,120 --> 00:38:58,440
Tang'er.

1012
00:38:58,670 --> 00:38:59,570
Vamos admirar as flores também.

1013
00:39:01,990 --> 00:39:03,250
Você não tem nada para explicar?

1014
00:39:04,380 --> 00:39:04,840
O que?

1015
00:39:05,470 --> 00:39:06,750
Você me disse que não estava se sentindo bem

1016
00:39:06,780 --> 00:39:08,040
e queria descansar em casa por alguns dias.

1017
00:39:08,250 --> 00:39:08,750
Mas então?

1018
00:39:08,920 --> 00:39:10,070
Você veio à mansão de outra pessoa para admirar as flores.

1019
00:39:10,830 --> 00:39:11,920
Você está tentando me irritar?

1020
00:39:12,380 --> 00:39:13,730
Eu também só descobri o convite do You Mansion

1021
00:39:13,810 --> 00:39:14,970
depois que você saiu.

1022
00:39:15,030 --> 00:39:15,910
Foi uma decisão improvisada.

1023
00:39:16,310 --> 00:39:17,030
Além disso,

1024
00:39:17,050 --> 00:39:18,310
você não está aqui agora?

1025
00:39:18,790 --> 00:39:19,890
Jiang Xuening.

1026
00:39:21,380 --> 00:39:22,240
Eu estava errado.

1027
00:39:22,570 --> 00:39:23,370
É mais assim.

1028
00:39:25,770 --> 00:39:26,880
Como está a terceira jovem?

1029
00:39:27,070 --> 00:39:27,830
Vocês dois se conhecem?

1030
00:39:28,980 --> 00:39:30,070
Nós nos conhecemos uma vez.

1031
00:39:30,540 --> 00:39:31,440
Ela está bem por enquanto.

1032
00:39:31,960 --> 00:39:33,540
Mas você foi muito ousado agora.

1033
00:39:33,580 --> 00:39:34,420
Tantas pessoas estavam assistindo

1034
00:39:34,630 --> 00:39:35,660
e você acabou de me dar sua capa.

1035
00:39:36,120 --> 00:39:36,970
eu não sei

1036
00:39:37,010 --> 00:39:38,770
que tipo de boatos eles vão espalhar.

1037
00:39:39,150 --> 00:39:40,290
Então deixe-os espalhar os boatos.

1038
00:39:41,330 --> 00:39:43,230
No passado, alguns anos antes da minha cerimônia de maioridade,

1039
00:39:43,770 --> 00:39:44,880
Eu estava com medo de que pudesse haver algum acidente no processo

1040
00:39:45,050 --> 00:39:46,120
e você seria implicado pelos rumores.

1041
00:39:46,590 --> 00:39:48,270
Agora, minha cerimônia de maioridade é daqui a dois meses.

1042
00:39:48,350 --> 00:39:50,120
Mal posso esperar para que o mundo inteiro saiba.

1043
00:39:55,290 --> 00:39:56,170
A cerimônia de maioridade...

1044
00:39:57,110 --> 00:39:58,140
Já que você já saiu hoje,

1045
00:39:58,180 --> 00:39:59,000
você não precisa voltar correndo.

1046
00:39:59,840 --> 00:40:01,130
No final da tarde, quando as convidadas se dispersarem,

1047
00:40:01,310 --> 00:40:02,530
espere por mim no Restaurante Cengxiao.

1048
00:40:02,870 --> 00:40:03,620
Eu vou te procurar mais tarde

1049
00:40:03,650 --> 00:40:04,400
e levá-lo ao show das lanternas.

1050
00:40:05,370 --> 00:40:05,910
Yan Lin.

1051
00:40:06,440 --> 00:40:07,130
Na verdade, eu...

1052
00:40:08,840 --> 00:40:09,570
Senhorita Jiang.

1053
00:40:09,650 --> 00:40:10,180
Visconde Yan.

1054
00:40:10,500 --> 00:40:12,010
Um ilustre convidado apareceu no pátio onde estão as convidadas.

1055
00:40:12,110 --> 00:40:13,270
Madame está procurando por você para se juntar lá.

1056
00:40:13,790 --> 00:40:14,150
Tudo bem.

1057
00:40:14,280 --> 00:40:14,910
Você deveria ir para lá rapidamente.

1058
00:40:15,160 --> 00:40:16,520
Sua Alteza está esperando que eu beba também.

1059
00:40:16,550 --> 00:40:17,580
Não se esqueça do nosso encontro no Restaurante Cengxiao esta tarde.

1060
00:40:20,710 --> 00:40:21,250
Mas eu...

1061
00:40:42,700 --> 00:40:44,570
[Pavilhão Qinlan]

1062
00:40:43,600 --> 00:40:44,090
Sim.

1063
00:40:44,990 --> 00:40:46,190
Se você foi escolhido para entrar no palácio como parceiro de estudo

1064
00:40:46,500 --> 00:40:47,470
depende de hoje.

1065
00:40:47,550 --> 00:40:48,100
Eu entendo.

1066
00:40:49,360 --> 00:40:51,130
A Princesa Leyang está aqui!

1067
00:40:58,350 --> 00:41:00,580
Saudações, Princesa Leyang.

1068
00:41:02,930 --> 00:41:03,980
Por que ela está aqui também?

1069
00:41:04,840 --> 00:41:05,620
Isso é ruim.

1070
00:41:05,980 --> 00:41:08,160
Eu não esperava que ainda não conseguisse escapar, apesar de tentar tanto.

1071
00:41:08,390 --> 00:41:08,840
Senhorita.

1072
00:41:14,340 --> 00:41:15,120
Levante-se.

1073
00:41:14,400 --> 00:41:17,970
[Princesa Leyang, Shen Zhiyi]

1074
00:41:15,620 --> 00:41:16,570
Não estamos no palácio.

1075
00:41:16,920 --> 00:41:17,580
Vamos esquecer as formalidades.

1076
00:41:25,390 --> 00:41:27,130
Por que há uma cicatriz em seu rosto?

1077
00:41:27,490 --> 00:41:28,330
Não sei.

1078
00:41:34,300 --> 00:41:35,920
Sua Alteza e eu ouvimos isso

1079
00:41:35,120 --> 00:41:38,440
[Filha do Duque de Xue, Xue Shu]

1080
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Miss You também estava realizando um banquete para admirar crisântemos,

1081
00:41:37,870 --> 00:41:38,630
então viemos conferir.

1082
00:41:39,260 --> 00:41:41,170
Todos, por favor, continuem e divirtam-se como sempre.

1083
00:41:41,670 --> 00:41:43,750
Espero que a nossa presença não tenha abalado o seu ânimo,

1084
00:41:43,980 --> 00:41:45,080
caso contrário, Sua Alteza ficará com o coração pesado.

1085
00:41:46,340 --> 00:41:48,880
Eles estavam apenas preocupados em fazer uma competição de desenho.

1086
00:41:49,150 --> 00:41:50,850
Sua Alteza e a Srta. Xue chegaram bem na hora.

1087
00:41:50,980 --> 00:41:52,890
Por que você não participa da competição?

1088
00:41:51,150 --> 00:41:52,490
[Senhora da Mansão do Conde de Você]

1089
00:41:54,530 --> 00:41:55,520
Shu é bom em pintura.

1090
00:41:56,250 --> 00:41:58,000
Se ela participar, ninguém terá chance.

1091
00:41:58,460 --> 00:41:58,900
Está tudo bem.

1092
00:41:59,210 --> 00:42:00,080
Vocês podem continuar com sua pintura.

1093
00:42:00,810 --> 00:42:01,650
Nesse caso,

1094
00:42:01,900 --> 00:42:03,790
pessoal, por favor usem o tema do crisântemo

1095
00:42:04,090 --> 00:42:05,660
pelas suas pinturas, que seriam apresentadas a Sua Alteza.

1096
00:42:06,610 --> 00:42:08,290
Agora que a primeira jovem está casada,

1097
00:42:08,610 --> 00:42:10,690
Madame You está planejando a Segunda Jovem novamente.

1098
00:42:11,380 --> 00:42:12,870
Você Yue não tem talentos

1099
00:42:13,000 --> 00:42:14,070
mas ela é muito boa em pintura.

1100
00:42:14,590 --> 00:42:15,730
Acho que ela mencionou deliberadamente o concurso de pintura

1101
00:42:16,020 --> 00:42:16,990
porque ela quer

1102
00:42:17,010 --> 00:42:18,440
exibir suas habilidades na frente da princesa.

1103
00:42:19,490 --> 00:42:19,910
Senhorita.

1104
00:42:20,140 --> 00:42:21,270
O que devemos fazer agora?

1105
00:42:23,000 --> 00:42:23,440
Sente-se aí.

1106
00:42:23,630 --> 00:42:24,890
Mais tarde, encontraremos uma chance de escapar.

1107
00:42:25,810 --> 00:42:26,440
O que?

1108
00:42:26,760 --> 00:42:27,810
Você realmente acha que sou bom em tudo?

1109
00:42:28,650 --> 00:42:30,220
Se não consigo vencer, a melhor estratégia é ir embora.

1110
00:42:30,250 --> 00:42:31,360
Por que eu deveria ficar e me envergonhar?

1111
00:42:31,880 --> 00:42:32,830
Princesa, por favor.

1112
00:42:39,430 --> 00:42:40,520
Você é Jiang Xuening?

1113
00:42:44,260 --> 00:42:44,950
Levante sua cabeça.

1114
00:42:50,030 --> 00:42:50,750
Hoje,

1115
00:42:51,040 --> 00:42:52,090
Eu vim aqui por você.

1116
00:42:55,410 --> 00:42:56,860
Não admira que Yan Lin, apesar de sua arrogância,

1117
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
é tão dedicado a você.

1118
00:42:58,560 --> 00:42:59,360
Que beleza.

1119
00:42:59,660 --> 00:43:00,980
Até meu coração palpita quando vejo você.

1120
00:43:01,250 --> 00:43:02,300
Que invejável.

1121
00:43:03,980 --> 00:43:06,300
Parece que não somos os únicos

1122
00:43:06,320 --> 00:43:07,410
saber sobre a senhorita Jiang e o visconde Yan.

1123
00:43:07,540 --> 00:43:09,340
Até Sua Alteza, a Princesa, ouviu falar disso.

1124
00:43:09,590 --> 00:43:11,210
É ainda mais interessante que um romance.

1125
00:43:11,930 --> 00:43:12,280
Sim.

1126
00:43:14,090 --> 00:43:15,040
Isso foi um lapso de língua.

1127
00:43:15,370 --> 00:43:16,930
A senhorita Jiang é uma senhora nobre.

1128
00:43:17,010 --> 00:43:18,100
Claro que ela valoriza seu nome de solteira.

1129
00:43:18,540 --> 00:43:19,620
Como eu poderia ter feito tal comparação?

1130
00:43:19,930 --> 00:43:20,390
Princesa.

1131
00:43:20,750 --> 00:43:21,110
Por favor.

1132
00:43:31,860 --> 00:43:33,190
Vamos.

1133
00:43:33,310 --> 00:43:33,840
Saúde.

1134
00:43:33,960 --> 00:43:35,010
Vamos.

1135
00:43:35,020 --> 00:43:36,110
Não há necessidade de cortesia.

1136
00:43:36,460 --> 00:43:37,580
Vir. Sente-se primeiro.

1137
00:43:38,060 --> 00:43:39,570
Sente-se.

1138
00:43:40,060 --> 00:43:42,090
[Pavilhão Qinlan]

1139
00:43:43,730 --> 00:43:44,200
Yan Lin.

1140
00:43:44,360 --> 00:43:45,710
Não é cavalheiresco

1141
00:43:46,150 --> 00:43:47,280
esgueirar-se em público assim.

1142
00:43:47,560 --> 00:43:49,200
Sua preciosa irmã não

1143
00:43:49,550 --> 00:43:51,170
ir ao banquete na Mansão Xue com a Imperatriz Viúva?

1144
00:43:51,510 --> 00:43:52,770
Por que ela veio aqui?

1145
00:43:53,020 --> 00:43:54,490
Tenho certeza de que a senhorita Jiang também quer lhe perguntar isso.

1146
00:44:00,080 --> 00:44:01,000
Olhe para Xue Shu.

1147
00:44:01,590 --> 00:44:02,870
Ela parece uma pessoa cruel.

1148
00:44:03,100 --> 00:44:04,300
É melhor ela não assustar meu Ning.

1149
00:44:05,840 --> 00:44:07,100
Isto não serve. Eu tenho que ir até lá agora.

1150
00:44:08,020 --> 00:44:08,860
Deixa para lá.

1151
00:44:09,280 --> 00:44:10,670
Você ainda acha que não foi longe o suficiente hoje?

1152
00:44:11,760 --> 00:44:13,080
As mulheres recitam poemas e pintam.

1153
00:44:13,120 --> 00:44:13,780
Não vá até lá.

1154
00:44:14,890 --> 00:44:15,900
Você e eu estamos aqui.

1155
00:44:15,920 --> 00:44:17,350
Ninguém se atreverá a fazer nada com o seu Ning.

1156
00:44:17,790 --> 00:44:19,050
Vamos beber.

1157
00:44:19,220 --> 00:44:19,760
Vamos.

1158
00:44:30,620 --> 00:44:33,230
[Pavilhão Qinlan]

1159
00:44:37,500 --> 00:44:38,270
Por que você não está se movendo?

1160
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Você não sabe pintar?

1161
00:44:42,100 --> 00:44:44,200
O que uma caipira pode saber?

1162
00:44:46,050 --> 00:44:47,810
Shen Zhiyi está mal-humorado como sempre.

1163
00:44:48,150 --> 00:44:50,270
Não devo ofendê-la desta vez.

1164
00:44:50,730 --> 00:44:51,930
Eu disse para você pintar.

1165
00:44:52,410 --> 00:44:53,610
Você nem vai me ouvir?